ホーム › 英語の組み立て方
瞬間英作文が続かない人へ|ネイティブは「相手が知りたいこと」から英文を組み立てる
公開日:2026-11-22
瞬間英作文の本を買ったのに、続かない。単語は分かるのに、口から英語が出てこない。そう感じている人は多いと思います。
原因は、努力が足りないからではありません。日本語の文を、そのまま英語に訳そうとしているからです。
この記事の結論
- ネイティブは、日本語を訳していない
- 相手は何を知りたいのか → どこから話し始めるか(主語)→ どの動詞を使うか、の順で組み立てている
- この順番で考えると、短く、速く、自然な英語になる
例:「電車が遅れて、会議に遅刻しました」
日本語の順番どおりに訳そうとすると、こうなりがちです。
- Because the train was late, I was late for the meeting.
文法は正しいのですが、言い始めるまでに時間がかかります。ネイティブなら、こう言います。
- The train was delayed, so I was late.
主語が「私」ではなく「電車」です。相手が知りたいのは「なぜ遅れたのか」。だから、原因になったものから話し始めます。言い訳ではなく、説明に聞こえるのもポイントです。
3つのステップ
ステップ1:相手は何を知りたいのか
同じ出来事でも、相手が知りたいことで英文は変わります。
| 相手が知りたいこと | 英文 |
|---|---|
| 今日来られるのか | I can’t come in today. My son has a fever. |
| なぜ休むのか | My son has a fever, so I can’t come in today. |
日本語は「理由 → 結論」の順で話すことが多いですが、英語では相手が一番知りたいこと(多くは結論)を先に言います。
ステップ2:どこから話し始めるか(主語)
主語は「私」でなくてかまいません。
| 主語 | 英文 | 印象 |
|---|---|---|
| 私 | I couldn’t get enough support. | 自分を責めている |
| 提案 | My proposal didn’t get enough support. | 事実を伝えている |
| ほかの人 | The others weren’t on board. | 相手を責めているように聞こえる |
ステップ3:どの動詞を使うか
主語が決まれば、動詞は自然に決まります。「提案」が主語なら、get(支持を得る)。「電車」が主語なら、be delayed(遅れる)。
練習のしかた
- 日本語の文を見たら、まず「相手が知りたいことは何か」を考える
- 主語を2〜3通り試す
- いちばん短く、自然なものを声に出して3回読む
英語の組み立て方を、本で練習する
このサイトの考え方は、Kindleの本で問題を解きながら練習できます(Kindle Unlimited対象)。
※本のリンクは準備中です。
よくある質問
瞬間英作文が続かないのはなぜですか?
日本語を一語ずつ訳そうとすると、時間がかかり、疲れてしまうからです。相手が知りたいことから組み立てると、短い英文で済むので続けやすくなります。
英語の主語は「I」でなくてもいいのですか?
はい。物や出来事を主語にすると、短く、自然な英語になることがよくあります。
まとめ
- ネイティブは日本語を訳していない
- 相手は何を知りたいか → どこから話すか → どの動詞か、の順で組み立てる
- 結論を先に。主語は「私」でなくてよい